Subtitrare 3D (Utilizare, Conversie)

[alexrose]

Buna seara,

Mi-am cumparat de curand un samsung 3D 40F6400 si am ceva probleme cu subtitrarile in timpul filmelor 3d.
Am incercat sa intreb la samsung romania ce subtitrari 3d suporta acest model, si am primit doar urmatoarea poza ca raspuns:

O subtitrare simpla .srt este destul de deranjanta in timpul vizionarii unui film 3d deoarece de multe ori imaginea este peste text. Pentru 2d, totul e ok.

Drept urmare, imi incerc norocul si aici, poate s-a mai lovit cineva de aceasta problema, gasindu-i o solutie.
Multumesc.

[bluey]

Nu cumva problema e ca subtitrarea e 2d si filmul 3d?

Asta m-a deranjat si pe mine intotdeauna la filmele 3d si nu am auzit inca sa existe o solutie.
Ochii obosesc destul de repede trecand brusc de la 2d la 3d de cateva sute de ori in timpul unui film.

Norocul meu ca nemtii fac filme proaste, pentru ceilalti nu imi trebuie subtitrare.

[AndiV]

Modelul F6400 il am si eu, doar ca alta diagonala (46). E folositoare lista de subtitrari care ai primit-o de la suport.

Am cautat si eu aceiasi problema pe net. Subtitrarile "3d" sunt in formatul .idx, .sup sau .ass
Vad ca suporta doar .ass ca si fisier extern, am sa incerc sa convertesc un .srt la .ass sa vad daca merge.

google: 3dsubtitler (.idx, .sup) si srt23Dass (.ass)
Cu aceste tools se poate controla adancimea textului fata de planul tv-ului, atat pozitiv cat si negativ.

[alexrose]

@bluey - exact asta am zis si eu. nu intrebam care ar fi problema, ci care ar fi solutia.
@andiv - sa imi zici si mie daca reusesti. eu am incercat o conversie, si desi pe pc subtitrarea se pozitiona stanga-dreapta cand dadeam play in vlc, pe tv totusi se vedeau ambele stringuri unul sub altul.

Multumesc.

[alexrose]

Cam asa se vede la mine:
3D activ


3D inactiv


VLC from PC


Acelasi film, aceiasi subtitrare. Pe televizor nu tine cont nici macar de culoare. Am incercat sa fac si muxing folosind mkvmerge, insa, in zadar; stringurile se vad mereu unul sub altul.

[AndiV]

@alexrose: Am incercat .mkv + .ass cu nume identic si nu aparea deloc pe TV (prin DLNA). Tu cum ai reusit sa faci sa iti apara totusi ceva? Ai folosit HDD pe USB?

In VLC pe PC imi merge si mie.

[alexrose]

Am folosit un stick usb.
Am incercat sa fac play si din Samsung Link ... direct de pe pc, rezultatul fiind acelasi: stringurile apar unul sub altul si ignora complet stilizarea.

[chiciuc]

KMPlayer ati incercat? N-am incercat e doar o sugestie.

[alexrose]

Probabil functioneaza la fel ca VLC-ul insa la ce bun?
Ideea e sa faci play din aplicatia tv-ului ca sa ai control asupra filmului(start/stop/pauza);

[bujulache]

Si eu am modelul 46F6400 si doar ruland filmul de pe laptop (prin HDMI) am reusit sa redau subtitrarea 3D cu KMPlayer...Intr-adevar e deranjant ca nu se poate controla direct din TV...