Am fost întrebat de mulţi, mulţi... cum se poate seta mărimea subtitrării. Nu am găsit un răspuns. Nici acum nu-l ştiu
, din cauza formatului (nu este un simplu text) fişierului extern cu extensia .SRT, care îl am şi care se pare este integrat şi în MKV.Dar am zis să vă arăt un caz concret de FONT MARE.
Aşa arată "mega"-subtitrarea:
Subtitrarea se poate activa/dezactiva, deci nu este "imprimată" pe trackul video al containerului MKV. Am fişier extern .SRT dar dacă am redenumit fişierul de subtitrare, filmul a rulat cu acelaşi "super"-font, semn că de fapt subtitrarea externă este inclusă şi în containerul MKV, iar TV Samsung ştie încărca subtitrarea "embedded".
M-am repezit să deschid fişierul .SRT cu notepad++ sperând să găsesc "chichiţa" ce dictează mărimea fontului, însă am dat peste un fişier SRT ce este mai degrabă binar şi nu text, cum am întâlnit nenumărate fişiere SRT. Speram să fie un "header" de definiţie...
Şi aşa este subtitrarea "normală", setarea Large/Mare... cea mai mare posibilă în 99,9% din filme.
Întrebarile mele sunt:
- oare ce utilitar/editor/tool au folosit cei care au tradus/adaptat/muxat subtitrarea.
- de ce este aşa mare şi "faină"? şi mai ales,
- ce setare de font este şi care TV-ul Samsung o recunoaşte, o acceptă?!