Subtitrare marita in Samsung

[cavegrinder]

Dupa multe batai de cap,si cu ajutorul internetului am reusit sa rezolv aceasta problema.Testat cu aplicatia allshare.
Avem nevoie de doua softuri:AVIAddXSub si MKVToolnix.Daca dati un search pe google exact cum le am scris eu le veti gasi imediat.Sunt aplicatii free.
1.Deschidem cu AVIAddXSub,o subtitrare srt.

[cavegrinder]

Bifati exact ca in poze:

[cavegrinder]

Bifati exact ca in poze:

Pe linga subtitrarea srt pe care am avuto,va rezulta inca 2 fisiere (sub+idx)

[cavegrinder]

2.Fisierele rezultate le mutati intr un folder,impreuna cu filmul in format mkv,mp4,avi.
Deschideti mkvmerge,de la toolnix,apasati add pt a adauga filmul,mai apasati din nou pe add,pt. a adauga idx din folder.Apasati VobSub(nu debifati).De la limba selectati ca in poza.Dati click pe start muxing,rezultind un alt fisier mkv.Fisierul obtinut il mutati in alt folder si il puteti rula pe tv
Am incercat si alte metode mai simple,dar nu merge numai cu alt tip de tv.
La font size eu am ales 44,voi puteti alege cit doriti in functie de diagonal dvs.
Daca aveti intrbari voi raspunde pe parcurs.

[sammy]

Interesant... Intrebare: este obligatorie remuxarea? Nu este de ajuns daca subtitrarea noua este plasata langa MKV? Fontul nu apare marit?

[cavegrinder]

pt sammy.
nu, nu merge deoarece fisierul de sub. obtinut,este peste 3mb si nu il incarca tv ul,nici macar cind il pui la remux,mkvmerge nu il recunoaste,numai fisierul idx.Am incercat eu inainte ca sa scap de remux,dar nu merge.Cu alte tv uri merge.Este o problema din softul lor.

[sammy]

Am vazut ca prelucrarea / generarea fisierelor noi de subtitrare este rapida (9 sec.). Dar cat timp dureaza remuxarea? Noua subtitrare apare ca si subtitrare selectabila cand rulezi filmul, sau subtitrarea este "imprimata" pe track-ul video?

[cavegrinder]

Eu am un PC vechi de vreo 7 ani,nu are dual core su mai mult si imi ia 1-2 minute.Cu un PC mai nou sub un minut se face remuxarea.Nu va faceti griji ca se pierde din calitate ,caci nu se pierde nimic,deoarece nu este convertire.
Subtitrarea nu este hardcoded(imprimata in imagine),deci se poate rula sau nu in player,la alegere.

Acum am realizat ca playerul tv ului este slabut la redarea subtitrarii.Daca schimbi fontul(tahoma,arial,etc),in AVIAddXSubs,tv ul nu face diferenta ca alte tv uri.
PS:daca doriti ca subtitrarea sa fie mai groasa bifati bold(este intre width si outline size),referitor la softul AVIAddXSubs.
O sa caut si alte softuri ca si AVIAddXSubs,poate vor da un rezultat mai bun,ca si claritate a subtitrarii.

[sammy]

Daca merge repejor remuxarea, atunci este acceptabil. Practic nu este mare lucru...
Multumim pentru pont, am sa incerc si eu sa vad cateva setari.

[cavegrinder]

scuze de replay,dar am uitat sa exemplific ca setarile de mai sus din AVIAddXSubs,sun valbile pt.rezolutii hd si nu sd(aici sunt alte setari)
Remuxarea cu mkvmerge (referitor la timp),tine de marimea fisierului video.Dc. remuxati un blurey normal ca va tine mult mai mult.