E o solutie mult mai simpla folosirea agentului Plex care iti creeaza automat o versiune UTF cu numele corect pentru toate subtitrarile SRT.
in cativa pasi simpli:
- se intaleaza
WebTools prin despachetarea .zip in folderul de Plug-ins de pe Plex.
- se acceseseaza WebTools folosind IP Plex cu portul :33400 (ex
http://IP_PLEX:33400)
- se selecteaza categoria Agents si se instaleaza Srt2Utf
- in setarile serverlui Plex, la agenti, se activeaza agentul SRT2UTF-8
- dupa activare se verifica optiunile agentului (rotita). eu am pus sa faca backup, respectiv am ales limba romana. exista optiunea si sa faca dl automat de pe OpenSubtitles dar nu stiu cum functioneaza
- se face update la librarie
Rezultatul este ca toate subtitrarile vor fi rescrise in format UTF-8 si vor fi afisate corect. Nu am gasit inca film la care sa nu fi functionat.
PS: pentru teste, folositi o librarie mai mica, cu doar cateva filme.